1
00:00:02,238 --> 00:00:05,277
♪ Buu, buu, buu, buo
2
00:00:05,344 --> 00:00:09,318
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:09,385 --> 00:00:13,393
♪ Buu, buu, buu, buo
4
00:00:13,460 --> 00:00:17,368
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,810
♪ Buu, buu, buu, buo
6
00:00:21,877 --> 00:00:23,948
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:24,015 --> 00:00:24,950
[ride]
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,269
Oh! [ringhia]
9
00:00:27,335 --> 00:00:29,006
Mamma!
Aaaaaaah!
10
00:00:29,072 --> 00:00:30,609
Duncan!
Duncan!
11
00:00:34,717 --> 00:00:36,186
Mamma, guarda!
12
00:00:36,253 --> 00:00:38,324
♪ Sto ballando sul tavolo
13
00:00:38,391 --> 00:00:40,896
♪ Ora sto pattinando
sulle tovagliette ♪
14
00:00:40,963 --> 00:00:42,265
♪ Avevo degli orsetti gommosi
a colazione ♪
15
00:00:42,332 --> 00:00:43,902
♪ E sto impazzendo
16
00:00:43,969 --> 00:00:46,373
Ho paura per la tua vita,
ma è così adorabile.
17
00:00:46,440 --> 00:00:47,877
Devo fare una foto.
18
00:00:47,944 --> 00:00:50,683
[entrambi ringhiano]
19
00:00:50,749 --> 00:00:52,085
Voglio un cucchiaio di manley!
20
00:00:52,152 --> 00:00:53,321
Il cucchiaio Manley è mio!
21
00:00:53,387 --> 00:00:55,091
Prendimi, mamma!
22
00:00:55,158 --> 00:00:56,126
entrambi: mamma!
Che cosa?
23
00:00:56,193 --> 00:00:57,496
Sì...
24
00:00:57,563 --> 00:00:59,567
Oh!
[geme]
25
00:00:59,634 --> 00:01:01,905
Pensavo che avessimo risolto
questa cosa del cucchiaio.
26
00:01:01,972 --> 00:01:02,974
È martedì.
27
00:01:03,040 --> 00:01:05,613
Kimberly ottiene
il cucchiaio di manganello.
28
00:01:05,679 --> 00:01:07,115
Mmm!
[ridacchia]
29
00:01:07,182 --> 00:01:08,284
[smorzato]
Ahah.
30
00:01:08,351 --> 00:01:10,856
Uffa, dovrebbe essere così
la mia maledetta bocca!
31
00:01:10,923 --> 00:01:11,691
Mi dispiace, Jing.
32
00:01:11,758 --> 00:01:14,062
Fai il tuo pericoloso,
cosa carina di nuovo.
33
00:01:14,129 --> 00:01:15,398
Perché preoccuparsi?
34
00:01:15,465 --> 00:01:17,536
Ti stai chiaramente divertendo
Duncan e Kimberly
35
00:01:17,603 --> 00:01:20,141
lotta quotidiana con il cucchiaio più di me.
36
00:01:20,208 --> 00:01:21,276
Indovina un po?
37
00:01:21,343 --> 00:01:23,180
Il nostro controllo dello stimolo
finalmente arrivato,
38
00:01:23,247 --> 00:01:25,819
e ho speso tutto
sui biglietti per...
39
00:01:25,886 --> 00:01:27,657
i film!
40
00:01:27,723 --> 00:01:29,226
tutti: sì!
Sìì!
41
00:01:29,292 --> 00:01:31,765
Ooh, "La vita squallida
delle Piante"!
42
00:01:31,831 --> 00:01:34,737
Devo solo saperlo
cosa fanno questi piccoli ragazzi
43
00:01:34,804 --> 00:01:36,006
quando non sono in giro.
44
00:01:36,073 --> 00:01:36,941
Io chiamo fucile!
45
00:01:37,008 --> 00:01:39,379
Ho chiamato il fucile
a letto quando mi sono svegliato!
46
00:01:39,446 --> 00:01:42,653
Non fare niente di pazzesco
mentre siamo via!
47
00:01:45,526 --> 00:01:47,596
[entrambi grugniscono]
Muovi il tuo culo piatto!
48
00:01:47,663 --> 00:01:49,801
Lo sposterò
sul sedile anteriore!
49
00:01:49,867 --> 00:01:52,807
E il dottore ha detto
il mio culo non ha finito di crescere!
50
00:01:52,873 --> 00:01:54,777
Tua madre prende il fucile!
51
00:01:54,844 --> 00:01:57,516
Mi dà da mangiare delle fette d'arancia
mentre guido.
52
00:01:57,583 --> 00:01:58,552
Allora mi metto sul sedile posteriore!
53
00:01:58,618 --> 00:02:01,356
Intendevo il sedile posteriore
quando ho chiamato il fucile!
54
00:02:01,423 --> 00:02:03,027
[ringhia]
[urla]
55
00:02:03,094 --> 00:02:04,162
La mia ulna!
56
00:02:04,229 --> 00:02:06,200
Era il tuo raggio,
schifoso.
57
00:02:06,266 --> 00:02:07,435
Voi due la smettete?
58
00:02:07,503 --> 00:02:09,439
e aiuta Jing a ottenere
nel suo seggiolino?
59
00:02:09,507 --> 00:02:11,578
Aspetto!
Mi sono allacciato la cintura.
60
00:02:11,644 --> 00:02:12,947
Non adesso, Jing.
61
00:02:13,013 --> 00:02:14,249
So come farlo.
62
00:02:14,316 --> 00:02:16,588
Ero solo carino.
63
00:02:18,525 --> 00:02:20,294
Non guardarmi, mostro!
64
00:02:20,361 --> 00:02:22,600
Ti sto prendendo in giro.
Doppio uccello!
65
00:02:22,666 --> 00:02:24,771
Sono così malato
dei tuoi combattimenti.
66
00:02:24,837 --> 00:02:26,975
Un giorno, tuo padre ed io
se ne sarà andato
67
00:02:27,041 --> 00:02:28,678
e avrai solo
l'un l'altro.
68
00:02:28,745 --> 00:02:33,020
L'amore di un fratello è uno
delle benedizioni preziose della vita.
69
00:02:33,087 --> 00:02:35,659
Non parlare con lo zio Stan.
Non dire mai il suo nome!
70
00:02:35,726 --> 00:02:37,262
Non andremo mai d'accordo
Mamma.
71
00:02:37,328 --> 00:02:38,565
Dovresti lasciarlo andare.
72
00:02:38,632 --> 00:02:40,936
Sì, non vedo l'ora
finché non saremo adulti estranei!
73
00:02:42,506 --> 00:02:44,376
Ehi, Duncan,
ti ricordi Kimberly?
74
00:02:44,442 --> 00:02:47,448
Oh, sì, sì.
Avevo intenzione di chiamare.
75
00:02:47,516 --> 00:02:49,252
Vivi ancora nell'Illinois?
76
00:02:49,319 --> 00:02:51,156
Ehm, Germania.
Giusto, giusto.
77
00:02:51,223 --> 00:02:52,693
Allora, come sta Tammy?
78
00:02:52,760 --> 00:02:55,264
Uh, il nome di mia moglie è Angie,
ed è morta.
79
00:02:55,331 --> 00:02:56,734
Giusto, giusto.
80
00:02:56,801 --> 00:02:59,674
Penso di aver messo un cuore
su quel post, mmhmm.
81
00:02:59,740 --> 00:03:01,176
Vuoi incontrarti
tuo nipote?
82
00:03:01,243 --> 00:03:02,278
No.
83
00:03:02,345 --> 00:03:04,416
Perché non dovresti incontrare mio figlio?
84
00:03:04,482 --> 00:03:06,086
Lo avresti semplicemente usato
per chiedermi soldi!
85
00:03:06,153 --> 00:03:10,061
Torna in Germania con il tuo
marito criminale dai colletti bianchi!
86
00:03:10,127 --> 00:03:11,564
[entrambi grugniscono]
87
00:03:11,631 --> 00:03:14,169
Vediamo cosa
il mio futuro assomiglia!
88
00:03:14,236 --> 00:03:15,371
Non c'è tempo per le fantasie, Jing.
89
00:03:15,438 --> 00:03:16,741
Ho bisogno di urlare
a tuo fratello e tua sorella.
90
00:03:16,808 --> 00:03:19,647
EHI! EHI! EHI! Non costringerci
gira questa macchina!
91
00:03:19,714 --> 00:03:22,051
Bel tentativo, già
comprato i biglietti.
92
00:03:22,118 --> 00:03:25,759
[conati di vomito] Ho spedito le bozze
di acquisto per questo!
93
00:03:25,826 --> 00:03:27,863
Jack!
Rotatoria!
94
00:03:27,930 --> 00:03:30,101
[tutti urlano]
95
00:03:30,167 --> 00:03:31,504
Questo è tutto.
Stiamo andando a casa.
96
00:03:31,571 --> 00:03:33,909
Jack, fai retromarcia.
97
00:03:37,081 --> 00:03:38,518
Uffa! Molte grazie.
98
00:03:38,585 --> 00:03:41,356
Adesso non vedrò mai più una pianta
lancia una rabbia!
99
00:03:41,423 --> 00:03:44,897
[musica vivace]
100
00:03:44,964 --> 00:03:48,571
Stanno tornando, ragazzi!
[graffi del disco]
101
00:03:48,638 --> 00:03:50,709
[ringhia]
102
00:03:50,776 --> 00:03:53,080
Ho spruzzato un po' di Shout
sulla maglietta.
103
00:03:53,147 --> 00:03:54,382
Non lo sapremo fino al mattino.
104
00:03:54,449 --> 00:03:56,186
Entrambi voi,
andate nelle vostre stanze.
105
00:03:56,253 --> 00:03:57,388
Dritto a letto.
Ora!
106
00:03:57,455 --> 00:03:58,834
Per me va bene.
Lo adoro.
107
00:03:58,834 --> 00:04:01,264
Alexa, scollega il WiFi.
108
00:04:01,264 --> 00:04:04,202
entrambi: No!
109
00:04:04,269 --> 00:04:05,839
Ma morirò.
110
00:04:05,906 --> 00:04:07,041
Fallo, Alexa.
111
00:04:07,108 --> 00:04:10,414
[urla con voce acuta]
112
00:04:10,481 --> 00:04:13,755
Mostri!
113
00:04:16,159 --> 00:04:18,230
[lo stomaco brontola]
[grugniti]
114
00:04:18,297 --> 00:04:20,602
Stai zitto.
Anch'io ho fame.
115
00:04:20,669 --> 00:04:23,908
[lo stomaco brontola]
Uffa, okay, vado!
116
00:04:25,946 --> 00:04:28,450
[musica sinistra]
117
00:04:28,518 --> 00:04:32,225
È quello l'ultimo Babybel?
formaggio piccante originale?
118
00:04:32,291 --> 00:04:33,460
♪
119
00:04:33,528 --> 00:04:36,166
[sgranocchia rumorosamente]
120
00:04:36,233 --> 00:04:39,540
[entrambi grugniscono]
121
00:04:41,878 --> 00:04:43,280
[urla]
122
00:04:43,347 --> 00:04:45,151
Ti mando all'inferno!
123
00:04:45,217 --> 00:04:46,721
Sono già lì!
124
00:04:48,390 --> 00:04:51,163
Duncan!
Kimberley!
125
00:04:51,229 --> 00:04:53,367
[urlano entrambi]
126
00:04:53,434 --> 00:04:54,937
Spruzzami, papà.
Mi dispiace, Jing.
127
00:04:55,004 --> 00:04:57,275
Il tubo è impostato
alla punizione, non al divertimento.
128
00:04:57,341 --> 00:04:58,377
Oh...
129
00:04:58,444 --> 00:05:00,448
[urlano entrambi]
130
00:05:00,515 --> 00:05:01,684
Questo è il motivo
non veniamo invitati
131
00:05:01,751 --> 00:05:03,387
alle feste di quartiere!
132
00:05:03,454 --> 00:05:06,727
Sì, lo sappiamo
stai organizzando feste di quartiere!
133
00:05:08,297 --> 00:05:10,034
Discordia familiare.
134
00:05:10,101 --> 00:05:12,506
Vecchio quanto Cwain e Abel.
135
00:05:12,573 --> 00:05:15,010
Siamo alla fine della nostra corda,
Bradley.
136
00:05:15,077 --> 00:05:17,014
Come fai a comportarti così bene?
137
00:05:17,081 --> 00:05:18,918
Non lo sono sempre stato.
138
00:05:18,985 --> 00:05:21,557
Ero un pirotecnico.
139
00:05:21,624 --> 00:05:23,528
Alcuni bambini si succhiano i pollici.
140
00:05:23,595 --> 00:05:26,133
Alcuni ragazzi lo vogliono
guarda il mondo bruciare.
141
00:05:26,199 --> 00:05:27,168
Oh, certo.
Sicuro.
142
00:05:27,235 --> 00:05:29,372
Ma cosa ha cambiato la situazione
per te?
143
00:05:29,439 --> 00:05:32,378
La fiducia cade
Campo di terapia nella natura selvaggia.
144
00:05:32,445 --> 00:05:34,984
Puoi usare il mio codice di riferimento.
145
00:05:35,050 --> 00:05:38,423
Qui lo dice
tre ex campeggiatori terapeutici
146
00:05:38,491 --> 00:05:41,363
hanno continuato ad essere
rappresentanti statali.
147
00:05:41,429 --> 00:05:44,737
Deputato caduto in disgrazia
Timothy Gerald.
148
00:05:44,803 --> 00:05:46,473
Non male.
149
00:05:46,541 --> 00:05:49,312
E la brochure è lucida,
150
00:05:49,379 --> 00:05:51,082
ma non lo so.
151
00:05:51,149 --> 00:05:52,451
Sì, sono ragazzi orribili,
152
00:05:52,519 --> 00:05:54,957
ma non lo sono
mandata via terribile.
153
00:05:55,024 --> 00:05:56,393
Eh, papà?
154
00:05:56,459 --> 00:05:58,030
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
[ridacchia]
155
00:05:58,096 --> 00:06:01,971
Mamma, Kimberly mi sta uccidendo
con il tuo buon mixer!
156
00:06:02,038 --> 00:06:03,006
entrambi: Hmm...
157
00:06:04,375 --> 00:06:05,444
Non farci andare!
158
00:06:05,512 --> 00:06:06,914
È più economico
mandarglielo e basta!
159
00:06:06,981 --> 00:06:09,152
Ok, è ora di andare. Mi manchi.
Divertiti. Ciao!
160
00:06:09,219 --> 00:06:10,387
[bussa alla porta del furgone]
161
00:06:10,454 --> 00:06:13,962
[applausi e applausi]
162
00:06:14,028 --> 00:06:15,197
Grazie!
163
00:06:15,264 --> 00:06:16,901
Staranno via tutta la settimana!
164
00:06:28,423 --> 00:06:30,595
[inspira, conati di vomito]
165
00:06:30,662 --> 00:06:33,400
Uffa!
L'aria è fresca!
166
00:06:33,467 --> 00:06:36,574
E nessuno degli alberi
sono torri cellulari!
167
00:06:36,641 --> 00:06:38,511
Salve, campeggiatori in difficoltà!
168
00:06:38,578 --> 00:06:40,114
Sia che tu sia bruciato
una casa,
169
00:06:40,180 --> 00:06:43,521
hai rubato le medicine di tua nonna,
o hai semplicemente strangolato il tuo patrigno
170
00:06:43,588 --> 00:06:46,359
perché ti ha fumato
sigarette, ti sistemeremo!
171
00:06:46,426 --> 00:06:48,665
Chi è questo perdente?
Sono Douglas.
172
00:06:48,731 --> 00:06:50,067
E non siete solo i miei campeggiatori.
173
00:06:50,134 --> 00:06:52,673
Tu sei i bambini
Non avrei potuto biologicamente.
174
00:06:52,739 --> 00:06:55,177
Iniziamo questa settimana!
175
00:06:55,244 --> 00:06:56,714
[applaude emozionato]
176
00:06:56,781 --> 00:06:59,620
È colpa tua se siamo qui
con Clappy McCastrated.
177
00:06:59,687 --> 00:07:02,859
[grugniti]
La mia tibia!
178
00:07:02,926 --> 00:07:04,997
Quello è stato il miglior film
che abbia mai visto,
179
00:07:05,064 --> 00:07:06,534
e ho visto tre film!
180
00:07:06,600 --> 00:07:09,573
all'inizio non mi piaceva
ma è cresciuto in me.
181
00:07:09,640 --> 00:07:12,178
[ridacchia]
Prendilo? Cresciuto?
182
00:07:12,244 --> 00:07:14,783
Aha, guarda chi vuole giocare!
183
00:07:14,850 --> 00:07:17,556
Sono felice che tu abbia mandato Duncan
e Kimberly in prigione.
184
00:07:17,622 --> 00:07:21,129
Fammi oscillare!
entrambi: Whe!
185
00:07:21,196 --> 00:07:24,001
Non posso credere...
tutti: Uh!
186
00:07:24,068 --> 00:07:26,139
L'ho trascurata così tanto.
187
00:07:26,206 --> 00:07:27,141
Finisce oggi.
188
00:07:27,208 --> 00:07:29,546
Per la prossima settimana,
189
00:07:29,613 --> 00:07:31,684
tutta la nostra attenzione sarà rivolta a te.
190
00:07:31,751 --> 00:07:33,387
Cosa vuoi fare dopo?
tesoro?
191
00:07:33,453 --> 00:07:35,023
Voglio vedere di nuovo "Plants"!
192
00:07:35,090 --> 00:07:37,763
tutti: Uh!
193
00:07:37,829 --> 00:07:40,902
Ora, il nostro programma
tutto sul lavoro di squadra,
194
00:07:40,969 --> 00:07:43,440
quindi inizieremo
accendendo un fuoco.
195
00:07:43,508 --> 00:07:44,676
Tutti in coppia.
196
00:07:44,743 --> 00:07:46,446
Ecco qua.
Trova un amico.
197
00:07:46,514 --> 00:07:48,584
Mm.
Hmm.
198
00:07:48,651 --> 00:07:51,322
entrambi: [grugnito]
Dannazione!
199
00:07:51,389 --> 00:07:53,360
Va bene!
Uno di voi ha della legna da ardere.
200
00:07:53,427 --> 00:07:54,630
L'altro ha la selce.
201
00:07:54,696 --> 00:07:58,838
Uhoh!
Ciò richiede lavoro di squadra!
202
00:07:58,905 --> 00:08:00,441
[grugniti]
203
00:08:00,508 --> 00:08:02,144
Ahah, non sarai mai al caldo.
204
00:08:02,211 --> 00:08:04,382
Ma lo farai.
205
00:08:04,449 --> 00:08:06,419
[urla]
[entrambi grugniscono]
206
00:08:06,487 --> 00:08:08,691
Oh! I miei metatarsi!
207
00:08:08,758 --> 00:08:10,294
Voi due ne avete bisogno
lavorare insieme,
208
00:08:10,360 --> 00:08:11,831
o non ti diplomerai mai.
209
00:08:11,897 --> 00:08:14,503
Grazie, tuta, ma
non importa cosa facciamo.
210
00:08:14,570 --> 00:08:16,874
Torniamo a casa comunque tra una settimana.
Sbagliato, eccessivo.
211
00:08:16,941 --> 00:08:20,180
Non hai completato con successo
durante il corso, non vai a casa.
212
00:08:20,247 --> 00:08:21,684
Siamo qui da 20 anni.
213
00:08:21,750 --> 00:08:23,888
21, culo davanti!
[entrambi grugniscono]
214
00:08:23,955 --> 00:08:27,094
Sto dicendo a mamma e papà,
se sono ancora vivi!
215
00:08:27,161 --> 00:08:29,065
[sussulta]
21 anni?
216
00:08:29,131 --> 00:08:31,069
Chi guarderà mio figlio?
217
00:08:33,139 --> 00:08:34,576
[mormora]
218
00:08:34,643 --> 00:08:37,448
Oh, chef Jing, la plastica
spaghetti e gamba di Barbie
219
00:08:37,516 --> 00:08:38,718
azzeccati.
220
00:08:38,784 --> 00:08:41,624
E quella rastrelliera di mattoncini Lego
era divino.
221
00:08:41,690 --> 00:08:42,692
Grazie per aver cenato con noi.
222
00:08:42,759 --> 00:08:45,364
Non ti ho fatto pagare
per la manciata di Cheerios.
223
00:08:45,430 --> 00:08:47,368
Ah, non abbiamo ancora finito.
224
00:08:47,434 --> 00:08:49,105
Possiamo vedere la tua lista dei dolci?
225
00:08:49,171 --> 00:08:50,942
[sbadiglio]
Mi dispiace.
226
00:08:51,009 --> 00:08:54,616
Il porticato e l'interno
il trampolino mi ha sfinito.
227
00:08:54,683 --> 00:08:56,352
Vado in pausa.
228
00:08:56,419 --> 00:08:59,860
Rhonda si prenderà cura di te.
229
00:08:59,927 --> 00:09:04,101
Ma come farai a dormire?
quando sei?
230
00:09:04,168 --> 00:09:05,304
[ridacchia]
231
00:09:05,370 --> 00:09:06,339
[urla]
Oh, Dio!
232
00:09:06,406 --> 00:09:08,343
Sto bene!
[gemiti]
233
00:09:08,410 --> 00:09:10,213
Ooh, papà ha bisogno di un dottore.
234
00:09:10,280 --> 00:09:11,750
Prendi il tuo kit medico!
235
00:09:11,817 --> 00:09:15,925
[imita il suono delle sirene
debolmente]
236
00:09:17,428 --> 00:09:19,600
Benvenuto
al Sentiero della Fiducia.
237
00:09:19,666 --> 00:09:21,770
Tu guiderai
il tuo partner bendato
238
00:09:21,837 --> 00:09:23,908
attraverso questo sentiero pieno di ostacoli.
239
00:09:23,975 --> 00:09:25,645
Buona fortuna, miei bellissimi bambini!
240
00:09:25,712 --> 00:09:28,149
Correrò dietro quest'albero
e guarda.
241
00:09:28,216 --> 00:09:29,620
[applaude emozionato]
242
00:09:29,686 --> 00:09:31,590
L'unico modo in cui siamo mai
lascerò questo posto è
243
00:09:31,657 --> 00:09:33,059
se pensano
stiamo andando d'accordo.
244
00:09:33,126 --> 00:09:34,796
Sì, non posso farlo.
Nemmeno io posso.
245
00:09:34,863 --> 00:09:36,767
Ma possiamo fingere
andare d'accordo.
246
00:09:36,834 --> 00:09:39,773
Fare finta? Beh, lo ero
la metà posteriore di un asino
247
00:09:39,840 --> 00:09:42,211
in quattro recite scolastiche,
quindi facciamolo.
248
00:09:42,277 --> 00:09:43,681
Avanti, fratello maggiore!
249
00:09:43,748 --> 00:09:48,289
Hai la mia fiducia,
oh, nobile sorella!
250
00:09:48,356 --> 00:09:50,360
Roccia affilata davanti a sé.
Girare a sinistra!
251
00:09:50,427 --> 00:09:52,565
Ho fiducia in te.
252
00:09:52,632 --> 00:09:54,569
Ben fatto, buon ascoltatore.
253
00:09:54,636 --> 00:09:57,942
Evviva noi
e il nostro legame d'amore!
254
00:09:58,009 --> 00:09:59,713
[sussulta]
255
00:09:59,780 --> 00:10:04,121
Oh, amico.
Potrebbe essere così bello!
256
00:10:04,188 --> 00:10:06,025
[grugniti]
257
00:10:08,664 --> 00:10:10,133
Uffa!
Vai a destra.
258
00:10:12,404 --> 00:10:14,208
[sussulto, ansimante]
259
00:10:14,275 --> 00:10:15,477
Super fratelli!
260
00:10:15,545 --> 00:10:19,218
Non puoi fingere un amore in quel modo.
261
00:10:19,285 --> 00:10:21,055
[entrambi ridono]
262
00:10:21,122 --> 00:10:23,761
Non ridere con me!
Non sto ridendo con te.
263
00:10:23,828 --> 00:10:25,631
Sto ridendo di te
per aver riso con me
264
00:10:25,698 --> 00:10:27,502
e non pensare
Sto ridendo di te.
265
00:10:27,569 --> 00:10:29,806
Bene!
[entrambi grugniscono]
266
00:10:32,712 --> 00:10:36,319
Jing, dove sei?
267
00:10:36,385 --> 00:10:37,655
[ansimando]
268
00:10:37,722 --> 00:10:40,661
Quando finirà mai tutto questo?
[clic della porta]
269
00:10:40,728 --> 00:10:43,466
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia!
270
00:10:43,534 --> 00:10:46,372
Immagino che non sia qui.
271
00:10:46,439 --> 00:10:47,742
[sospira soddisfatto]
272
00:10:47,809 --> 00:10:49,513
[urla] Whoa!
Capito!
273
00:10:49,579 --> 00:10:52,017
[gemiti]
274
00:10:52,084 --> 00:10:56,225
Va bene, a chi piacciono i giochi
di sacrificio personale?
275
00:10:56,292 --> 00:10:57,194
Eccellente!
276
00:10:57,261 --> 00:10:59,165
Ok a tutti,
ecco lo scenario
277
00:10:59,231 --> 00:11:02,906
L'isola esploderà
ma solo uno di voi può scappare.
278
00:11:02,972 --> 00:11:05,210
Chi va in barca?
279
00:11:05,277 --> 00:11:08,383
[tutti grugniscono]
280
00:11:10,788 --> 00:11:14,195
Preferiamo morire insieme
che vivere separati.
281
00:11:14,261 --> 00:11:16,500
Questa è la forza
del nostro amore.
282
00:11:16,567 --> 00:11:18,036
Ehi!
Salva parte di questi progressi
283
00:11:18,102 --> 00:11:20,240
per il resto di questi pazzi.
284
00:11:20,307 --> 00:11:21,409
Vergognatevi!
285
00:11:21,475 --> 00:11:23,146
Vergognatevi tutti!
286
00:11:27,622 --> 00:11:28,891
Andiamo, Jing!
287
00:11:28,958 --> 00:11:33,066
Facciamo finta di essere pirati
alla ricerca del bottino della pizza!
288
00:11:33,132 --> 00:11:36,607
Voglio far finta di essere un
adulto e prendo la pizza da solo.
289
00:11:36,673 --> 00:11:38,243
Ma cosa faremo?
290
00:11:38,309 --> 00:11:41,249
Ecco un iPad.
Divertitevi.
291
00:11:42,785 --> 00:11:44,756
Va bene.
Eccoci qui.
292
00:11:44,823 --> 00:11:46,760
Folletto.
Olio d'oliva.
293
00:11:46,827 --> 00:11:49,265
Fiocchi di peperoncino rosso.
Cambiamenti sciolti.
294
00:11:49,331 --> 00:11:53,006
E un campione gratuito
del Pepcid AC.
295
00:11:53,072 --> 00:11:55,544
Cosa ottengo?
se lo bevo tutto?
296
00:11:55,611 --> 00:11:57,582
Se hai intenzione di farlo
sul guadagno personale,
297
00:11:57,649 --> 00:11:58,784
dimenticatelo e basta.
Sì, Bex.
298
00:11:58,851 --> 00:12:00,353
Lo eri una volta
riguardo al fango.
299
00:12:00,420 --> 00:12:01,924
No, lo sono!
Sono!
300
00:12:01,990 --> 00:12:04,094
[sogghigna rumorosamente]
301
00:12:04,161 --> 00:12:07,502
Oh! Ha un cattivo sapore!
[clic della porta]
302
00:12:07,568 --> 00:12:09,338
Oh, ciao Jing.
Ecco la tua pizza.
303
00:12:09,405 --> 00:12:11,510
Fammi un favore.
Mettilo sotto la lampada riscaldante.
304
00:12:11,576 --> 00:12:13,112
Mi servono solo cinque minuti.
305
00:12:13,179 --> 00:12:15,952
Come stanno Duncan e Kimberly?
fare nel campo psicopatico?
306
00:12:16,018 --> 00:12:17,120
Probabilmente meglio di me.
307
00:12:17,187 --> 00:12:20,260
Volevo tutta l'attenzione,
e all'inizio era divertente...
308
00:12:20,327 --> 00:12:21,830
Ooh, ho la sensazione
una svolta in arrivo.
309
00:12:21,897 --> 00:12:23,867
Ma ora
non mi lasceranno in pace!
310
00:12:23,934 --> 00:12:25,370
Eccolo!
[forte colpo sul vetro]
311
00:12:25,437 --> 00:12:28,744
Jing, l'iPad bloccato!
Qual è il tuo passcode?
312
00:12:28,811 --> 00:12:30,380
Uno, uno, uno, uno, uno, uno!
313
00:12:30,447 --> 00:12:33,520
Argh! Sono io la pizza ai peperoni
già pronto?
314
00:12:33,587 --> 00:12:35,457
Torna in macchina!
315
00:12:37,962 --> 00:12:40,000
[piano]
Mmm...
316
00:12:40,066 --> 00:12:42,839
Uffa, mi sento come se stessi morendo.
317
00:12:42,905 --> 00:12:44,308
[rutto]
318
00:12:44,375 --> 00:12:46,012
Mia, un altro Folletto!
319
00:12:46,078 --> 00:12:48,851
Ci andiamo di nuovo!
320
00:12:50,453 --> 00:12:53,794
Congratulazioni,
Solo Duncan e Kimberly!
321
00:12:53,861 --> 00:12:55,296
Vergognatevi!
[tutti sospirano]
322
00:12:55,363 --> 00:12:56,566
[grugniti]
Oh!
323
00:12:56,633 --> 00:12:59,839
Bene, voi due avete completato
il programma in tempi record.
324
00:12:59,906 --> 00:13:02,310
Hai attraversato i carboni ardenti
della Comunicazione...
325
00:13:02,377 --> 00:13:03,881
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
326
00:13:03,947 --> 00:13:04,949
Il tuo dolore è il mio dolore.
327
00:13:05,016 --> 00:13:08,557
La torta della compassione
hai cucinato cambiato la mia vita.
328
00:13:11,162 --> 00:13:14,034
[tira su col naso]
Papà, ti perdono.
329
00:13:14,101 --> 00:13:15,771
E la tua Danza di Devozione
330
00:13:15,838 --> 00:13:18,076
era proprio la giusta quantità
di sessuale.
331
00:13:18,142 --> 00:13:19,746
♪ Sono un selvaggio, sì
332
00:13:19,813 --> 00:13:22,117
♪ Di classe, bougie, cricchetto
333
00:13:22,184 --> 00:13:23,186
Sì!
334
00:13:23,252 --> 00:13:24,789
Per il potere investito in me,
335
00:13:24,856 --> 00:13:26,960
da un seminario che ho seguito
al Radisson dell'aeroporto,
336
00:13:27,027 --> 00:13:29,431
Ora ti presento
questo certificato di completamento
337
00:13:29,499 --> 00:13:32,705
e un giro sulla Zip Line
di Zuczess.
338
00:13:32,772 --> 00:13:34,374
Dammi!
Grazie, idiota!
339
00:13:34,441 --> 00:13:35,744
Abbiamo finto tutto!
340
00:13:35,811 --> 00:13:38,282
Sì, questo campo fa esplodere
e tu sei vergine!
341
00:13:38,349 --> 00:13:40,888
Non sono stato niente
ma gentile con te!
342
00:13:40,955 --> 00:13:44,161
È stata una mia idea fingere!
Vado per primo!
343
00:13:44,228 --> 00:13:45,731
È stata una mia idea
essere d'accordo con te.
344
00:13:45,798 --> 00:13:48,469
Dovrei andare prima!
[sussulta, ringhia]
345
00:13:48,537 --> 00:13:51,776
[entrambi grugniscono]
Whoo!
346
00:13:51,843 --> 00:13:54,481
Quella zip line è
solo per una persona!
347
00:13:54,549 --> 00:13:57,420
[urlano entrambi]
348
00:13:57,488 --> 00:13:59,559
Oh mio Dio!
349
00:13:59,626 --> 00:14:02,230
Ed è per questo che l'abbiamo fatto
i genitori firmano i moduli di liberatoria.
350
00:14:02,297 --> 00:14:05,504
Cosa abbiamo fatto?
meritare questo?
351
00:14:05,571 --> 00:14:07,474
[urlano entrambi]
352
00:14:11,850 --> 00:14:13,687
Moriremo!
353
00:14:13,754 --> 00:14:14,989
[grugniti]
354
00:14:15,056 --> 00:14:16,726
Non importa.
Sto bene.
355
00:14:16,793 --> 00:14:19,532
[grugniti]
356
00:14:19,599 --> 00:14:21,101
[sussulta]
357
00:14:21,168 --> 00:14:23,206
Grazie, gentili castori.
358
00:14:23,272 --> 00:14:26,546
[grugnito]
359
00:14:26,613 --> 00:14:29,686
Stavo viaggiando sulla Zip Line
di Zuczess fuori di qui,
360
00:14:29,752 --> 00:14:31,155
e l'hai rovinato!
361
00:14:34,461 --> 00:14:35,664
L'ho rovinato?
362
00:14:35,731 --> 00:14:37,835
Ok, stavo aspettando
15 anni
363
00:14:37,902 --> 00:14:39,939
per dirti questo, Kimberly.
364
00:14:40,006 --> 00:14:41,576
Nueh!
[sussulta]
365
00:14:41,643 --> 00:14:43,714
Oh, sì, eh!
366
00:14:43,780 --> 00:14:44,682
Si sta facendo tardi.
367
00:14:44,749 --> 00:14:47,020
Dobbiamo trovare la via del ritorno
alla strada principale.
368
00:14:47,087 --> 00:14:48,389
Perché dovrei seguirti?
369
00:14:48,456 --> 00:14:50,527
Perché ho guardato
ogni spettacolo di sopravvivenza!
370
00:14:50,594 --> 00:14:53,834
Primo passo: allaccia una maglietta
intorno alla mia testa.
371
00:14:53,900 --> 00:14:58,109
Fase due: formiamo un'alleanza
e bere la pipì dell'altro.
372
00:14:58,175 --> 00:15:00,113
Non bevo la tua pipì.
373
00:15:00,179 --> 00:15:01,883
Oh, come la tua pipì
è fantastico!
374
00:15:01,950 --> 00:15:03,119
È migliore del tuo!
375
00:15:03,185 --> 00:15:05,056
Alleanza finita.
Sei da solo.
376
00:15:05,123 --> 00:15:06,158
Bene!
Quando torno a casa,
377
00:15:06,225 --> 00:15:09,632
Cercherò di ricordare
mandare qualcuno a prendere il tuo corpo.
378
00:15:12,304 --> 00:15:14,876
Diario di sopravvivenza.
Primo giorno.
379
00:15:14,942 --> 00:15:17,748
La barba sta venendo bene.
380
00:15:17,815 --> 00:15:21,121
Stiamo diventando affamati.
Hai bisogno di proteine.
381
00:15:21,188 --> 00:15:24,495
Mi ucciderò uno scoiattolo.
[cinguettio di scoiattolo]
382
00:15:24,562 --> 00:15:25,864
[grugniti]
383
00:15:25,931 --> 00:15:27,735
Grazie per il tuo sacrificio.
384
00:15:27,802 --> 00:15:29,104
La tua carne mi nutrirà
385
00:15:29,171 --> 00:15:31,175
attraverso questo duro,
inverno rigido.
386
00:15:31,241 --> 00:15:32,778
[grugniti]
387
00:15:32,845 --> 00:15:34,348
[sussulta]
[lo scoiattolo trilla rabbiosamente]
388
00:15:34,414 --> 00:15:36,118
[ansimando, grugnisce]
389
00:15:36,185 --> 00:15:39,592
Oh, grande Aranyani,
dea della foresta.
390
00:15:39,659 --> 00:15:43,432
Sono io, tua sorella Wiccan,
Kimberly Harris.
391
00:15:43,500 --> 00:15:45,871
Invoco il tuo aiuto
per guidarmi a casa
392
00:15:45,938 --> 00:15:48,710
o migliorare il mio servizio cellulare.
393
00:15:48,777 --> 00:15:51,448
Ok, lo so, sono solo pagano
quando ho bisogno di qualcosa,
394
00:15:51,516 --> 00:15:55,189
ma mostrami che senti il mio
preghiera, e stiamo ancora bene.
395
00:15:55,256 --> 00:15:58,028
[il tuono crepita forte]
[urla]
396
00:15:58,095 --> 00:16:00,567
I miei poteri sono troppo forti!
397
00:16:00,634 --> 00:16:02,337
[mormora]
398
00:16:02,404 --> 00:16:05,042
Ehi! Questa pizza è
caldo e fresco!
399
00:16:05,109 --> 00:16:07,280
E' perché di solito
passiamo 30 minuti
400
00:16:07,347 --> 00:16:10,153
trascinando Duncan e Kimberly
a parte prima di mangiare!
401
00:16:10,219 --> 00:16:11,589
Perché stai urlando?
402
00:16:11,656 --> 00:16:14,562
Questa è la mia normalità
voce della cena in famiglia!
403
00:16:14,629 --> 00:16:18,537
[normalmente] Questo non ce l'ho
da usare più.
404
00:16:18,603 --> 00:16:22,343
Oh, è così bello poterlo fare
per avere una vera conversazione.
405
00:16:22,410 --> 00:16:24,782
Quindi, Jing,
cosa hai fatto oggi?
406
00:16:24,849 --> 00:16:25,884
Sai cosa ho fatto.
407
00:16:25,951 --> 00:16:27,320
Abbiamo trascorso ogni minuto insieme.
408
00:16:27,387 --> 00:16:29,759
Ah, sì.
Mi sono divertito anch'io.
409
00:16:29,826 --> 00:16:33,332
Per domani, Jing, lo siamo
pensando alla maratona di Monopoli.
410
00:16:33,399 --> 00:16:35,269
Inizieremo con
Monopolio di "Harry Potter",
411
00:16:35,336 --> 00:16:36,506
poi Monopoli "Frozen".
412
00:16:36,573 --> 00:16:39,077
E, naturalmente,
Monopolio di "Super Mario".
413
00:16:39,144 --> 00:16:41,348
Ci stiamo scatenando
Monopoli dei Metallica.
414
00:16:41,415 --> 00:16:42,952
Questo è per me
ma piacerà anche a te.
415
00:16:43,018 --> 00:16:45,156
Non ne posso più!
416
00:16:45,223 --> 00:16:47,093
Voglio Duncan
e Kimberly torna!
417
00:16:47,160 --> 00:16:49,231
[sospira]
Mi mancano un po'.
418
00:16:49,297 --> 00:16:51,970
Sì, non dormo bene
se non mi grido
419
00:16:52,036 --> 00:16:53,239
entro la fine della giornata.
420
00:16:53,305 --> 00:16:56,011
Sì, sta lavando
gli animali fanno sesso è divertente,
421
00:16:56,078 --> 00:16:57,648
ma è giusto
non così appagante.
422
00:16:57,715 --> 00:17:00,286
E se ho un altro secondo
del tuo amore indiviso
423
00:17:00,353 --> 00:17:02,357
e attenzione,
Ci ucciderò tutti!
424
00:17:02,423 --> 00:17:04,327
Ma non sono stati completati
la loro terapia.
425
00:17:04,394 --> 00:17:07,501
Oh, dagli solo una pillola
e iscrivili a uno sport.
426
00:17:07,568 --> 00:17:09,772
Andiamo!
427
00:17:13,914 --> 00:17:16,986
[gemendo debolmente]
428
00:17:17,053 --> 00:17:18,088
Uffa!
Sei tu.
429
00:17:18,155 --> 00:17:20,393
Grazie mille, Aranyani.
430
00:17:20,459 --> 00:17:23,833
Oh, puoi
tirare fuori questo bastone?
431
00:17:23,900 --> 00:17:26,104
[geme drammaticamente]
432
00:17:26,171 --> 00:17:27,908
Era semplicemente bloccato
nel passante della cintura.
433
00:17:27,975 --> 00:17:29,344
È brutto?
434
00:17:29,411 --> 00:17:31,448
[sospira]
Il passante della cintura va bene.
435
00:17:31,516 --> 00:17:34,589
Ma se non accendiamo un fuoco,
moriremo congelati.
436
00:17:34,655 --> 00:17:36,358
[entrambi ansimanti]
437
00:17:38,597 --> 00:17:40,601
Il legno è troppo bagnato.
Non si accenderà.
438
00:17:40,667 --> 00:17:43,540
Ecco, prova questo.
È una ciocca dei miei capelli?
439
00:17:43,607 --> 00:17:46,178
Sì, ho tagliato
un po' ogni sera
440
00:17:46,244 --> 00:17:47,881
per farti riflettere
stai diventando calvo.
441
00:17:47,948 --> 00:17:50,219
[ridacchia]
442
00:17:50,286 --> 00:17:52,190
[sospira soddisfatto]
lo sai,
443
00:17:52,256 --> 00:17:54,394
possiamo essere una buona squadra
quando ne abbiamo voglia.
444
00:17:54,461 --> 00:17:57,166
Sì, come siamo arrivati qui?
Non lo so.
445
00:17:57,233 --> 00:17:58,737
Volevo solo
il cucchiaio di manganello,
446
00:17:58,803 --> 00:18:00,841
e la prossima cosa che so,
stiamo preparando una torta
447
00:18:00,907 --> 00:18:02,310
per lo stupido Douglas.
448
00:18:02,377 --> 00:18:04,014
Non lo so
perché litighiamo così tanto.
449
00:18:04,080 --> 00:18:05,851
La tua faccia?
Forse.
450
00:18:05,917 --> 00:18:07,053
Ne hai parlato spesso.
451
00:18:07,120 --> 00:18:09,190
Sai, fratelli
sono solo persone a caso
452
00:18:09,257 --> 00:18:11,094
che sono costretti
amarsi l'un l'altro.
453
00:18:11,161 --> 00:18:13,232
Sì, se non l'avessimo fatto
gli stessi mamma e papà,
454
00:18:13,298 --> 00:18:14,869
non saremmo nemmeno amici.
455
00:18:14,935 --> 00:18:16,104
Questo è quello che sto dicendo!
456
00:18:16,171 --> 00:18:18,543
Fratelli e sorelle che ottengono
lungo tutto il tempo sono disgustosi.
457
00:18:18,610 --> 00:18:21,214
Come Derek e Julianne
Hough che si macina l'uno sull'altro.
458
00:18:21,281 --> 00:18:23,520
Ehi!
Sì! E' contro natura.
459
00:18:23,586 --> 00:18:25,891
Ricorda la volta in cui ho spinto
giù per una rampa di scale
460
00:18:25,957 --> 00:18:27,260
per l'ultimo GoGurt?
461
00:18:27,326 --> 00:18:30,667
Sì, la mia spalla
lo fa ancora.
462
00:18:33,338 --> 00:18:35,376
Mamma e papà si aspettano troppo.
463
00:18:35,443 --> 00:18:37,313
Sono loro il problema.
Non noi.
464
00:18:37,380 --> 00:18:39,451
Questa è la cosa più intelligente
che tu abbia mai detto, Duncan.
465
00:18:39,518 --> 00:18:41,288
Questo è il più lungo
hai mai ascoltato.
466
00:18:41,354 --> 00:18:44,060
Ci piacciamo?
467
00:18:44,127 --> 00:18:47,200
[l'alce espira bruscamente]
468
00:18:47,266 --> 00:18:49,772
[urla]
Cane della foresta!
469
00:18:49,839 --> 00:18:50,941
È un alce, stupido!
470
00:18:51,007 --> 00:18:53,078
[l'alce ringhia]
471
00:18:53,145 --> 00:18:56,017
E adesso è arrabbiato!
Correre!
472
00:18:56,084 --> 00:18:59,357
[l'alce ringhia]
[entrambi ansimanti]
473
00:19:00,694 --> 00:19:03,098
L'ho letto in un libro
se dai un muffin a un alce,
474
00:19:03,165 --> 00:19:05,771
uhm, Dio, non ho finito!
475
00:19:05,837 --> 00:19:08,142
[entrambi ansimano, sussultano]
476
00:19:08,208 --> 00:19:09,410
[urlano entrambi]
477
00:19:09,477 --> 00:19:11,248
Non penso che lo sia
ci tratterrà!
478
00:19:11,314 --> 00:19:12,518
Forse dovresti semplicemente andare!
479
00:19:12,584 --> 00:19:15,222
NO!
Preferirei morire insieme adesso
480
00:19:15,289 --> 00:19:18,061
che morire da solo
tra cinque minuti!
481
00:19:18,128 --> 00:19:19,197
[l'alce ringhia]
482
00:19:19,264 --> 00:19:21,736
[entrambi ansimanti]
483
00:19:21,803 --> 00:19:25,476
[entrambi piangono]
484
00:19:25,544 --> 00:19:28,983
[l'alce ringhia]
[urlano entrambi]
485
00:19:29,050 --> 00:19:32,023
Sarò la tua tavola!
486
00:19:32,089 --> 00:19:34,829
Passa sul mio culo piatto!
487
00:19:34,895 --> 00:19:38,068
[grugniti]
488
00:19:38,135 --> 00:19:39,939
Aiuto!
Dammi la mano!
489
00:19:40,005 --> 00:19:41,642
NO! Li sto usando!
490
00:19:41,709 --> 00:19:43,880
[entrambi grugniscono]
491
00:19:43,947 --> 00:19:45,984
[sussulto, risatine]
492
00:19:46,051 --> 00:19:47,821
Fai schifo, alce!
493
00:19:47,888 --> 00:19:50,125
Sì, l'uomo vince ancora!
494
00:19:50,192 --> 00:19:51,829
[entrambi ridacchiano]
495
00:19:54,768 --> 00:19:56,137
[l'alce ringhia]
496
00:19:56,204 --> 00:19:58,175
[urlano entrambi]
497
00:19:58,242 --> 00:20:00,346
Mi dispiace
la tua futura moglie è morta!
498
00:20:00,412 --> 00:20:03,151
Mi dispiace di non essere mai venuto a trovarti
in Germania!
499
00:20:03,218 --> 00:20:04,187
[l'alce ringhia]
500
00:20:04,254 --> 00:20:07,561
[grugnito]
501
00:20:09,063 --> 00:20:11,903
Correte, bambini miei!
Correre!
502
00:20:11,969 --> 00:20:13,573
[urla]
503
00:20:13,640 --> 00:20:15,276
Quel ragazzo lo era
in realtà piuttosto carino.
504
00:20:15,342 --> 00:20:18,716
Sì, spero che ne riceva un po'
nel cielo.
505
00:20:21,221 --> 00:20:22,624
Duncan! Kimberley!
506
00:20:22,691 --> 00:20:26,264
Ehi, mi hai dimenticato
in macchina!
507
00:20:26,331 --> 00:20:29,237
[felicemente]
Mi hanno dimenticato in macchina.
508
00:20:29,304 --> 00:20:32,911
[sospira soddisfatto, russando]
509
00:20:32,978 --> 00:20:34,314
Oh!
[entrambi grugniscono]
510
00:20:34,380 --> 00:20:36,451
Ti amo.
Strada accidentata. Devo fare pipì.
511
00:20:36,519 --> 00:20:38,623
Ci dispiace di averti mandato via.
512
00:20:38,690 --> 00:20:41,394
dirti cosa,
puoi combattere fino a casa.
513
00:20:41,461 --> 00:20:42,731
No, va bene.
514
00:20:42,798 --> 00:20:45,235
Andiamo, fratello.
Vuoi il sedile posteriore destro?
515
00:20:45,302 --> 00:20:47,239
Ho chiamato il sedile posteriore
quando ho detto,
516
00:20:47,306 --> 00:20:49,210
"Nah, va bene."
517
00:20:49,277 --> 00:20:52,784
Oh, 2.000 dollari ben spesi!
518
00:20:52,851 --> 00:20:55,056
Sali in macchina, Annie, io
ho appena visto un alce mangiare un uomo.
519
00:20:58,863 --> 00:21:01,368
Wow, Douglas
ha davvero cambiato le cose,
520
00:21:01,434 --> 00:21:02,938
perché mentre stavo pisciando
accanto a lui,
521
00:21:03,005 --> 00:21:05,877
era tutto alce.
522
00:21:07,814 --> 00:21:11,421
Aw, guardatevi voi due, state ottenendo
insieme come gli Eilish.
523
00:21:11,489 --> 00:21:15,329
Tada! Ho messo un altro cucchiaio
nello smaltimento dei rifiuti,
524
00:21:15,396 --> 00:21:19,538
quindi ora ognuno di voi ha
il tuo cucchiaio da mangaley.
525
00:21:19,605 --> 00:21:22,209
La sua è più storpiata!
Cavolo, dici!
526
00:21:22,276 --> 00:21:24,480
[entrambi grugniscono]
527
00:21:24,548 --> 00:21:27,186
Ho capito!
Capito!
528
00:21:27,253 --> 00:21:28,956
[urlano entrambi]
529
00:21:29,023 --> 00:21:29,792
[ridacchia]
530
00:21:30,025 --> 00:21:33,131
È bello avere tutto
tornare alla normalità.
531
00:21:33,181 --> 00:21:37,731
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0